第45章 考上青華再找我

    無事獻殷勤，非奸即盜！

    楊匠比錢中書更懂人情世故，能瞧出林愛民有備而來。

    雖不至於提防範，但該有的警惕還是必要的。

    經歷過那麼多風雨，雖然丈夫錢中書地位特殊，她依舊不會掉以輕心。

    哪怕有共同出書的情誼，沒有實打實太多交往，楊匠不可能像艾晴那樣對林愛民。

    這也是錢中書剛剛不客氣的原因。

    她這位丈夫只是懶得計較，論直覺論心思縝密，寫出《管錐篇》的他，能是易於之輩嗎？

    只是有底氣，所以可肆意呵斥。

    現在林愛民以兩人感情軼事做敲門磚，成功‘拿捏’住錢中書，就輪到她應付他了。

    “愛民！”

    楊匠招呼林愛民和林若蘭坐下，看向後者：“這位是……”

    “我妹妹林若蘭。”

    林愛民恭謹介紹，朝妹妹使個眼色：“快點兒施禮！”

    “見過楊先生、錢先生！”

    林若蘭稍稍猶疑，站起來，微微躬身。

    執的是弟子禮？

    楊匠凝視林若蘭，大概猜到林愛民的來意。

    想歸想，她沒有貿然點破。

    “哼！”

    錢中書瞪了林愛民一眼。

    《六記》散文變七篇，林愛民沾了妻子楊匠的光，不但拿了稿酬，還連帶着堵住做協某些人的嘴。

    拜訪致謝，早該來了。

    拖到現在，肯定是有所求，而且大概率落在他妹妹身上。

    錢中書看得明白。

    “大哥！”

    林若蘭臉色微紅，看向林愛民，欲言又止。

    昨晚艾晴提及，大哥躍躍欲試，今天又沒帶嫂子，她猜到林愛民的用意。

    要說對錢中書、楊匠，林若蘭是崇拜的。

    畢竟兩人在文壇在學術界的地位有目共睹，她聽方珍詳細解釋過，是有着深刻印象的。

    但再地位崇高，也不能和她的大哥比。

    看得出來，林愛民進了南泥溝錢家，就一直受着委屈。

    她不想大哥這樣！

    她喜歡大哥在《燕京文學》上的評論，怒斥施懷仁，不卑不亢，傲笑世間。

    早知如此，就不該提及想翻譯經典到國外的夢想。

    林若蘭很懊惱！

    再崇拜的人，也比不上她親愛的哥哥！

    她對錢中書有意見！

    林愛民覺察出妹妹的心思，立即瞪了她。

    如果妹妹能入錢中書門下，未來至少十幾年，能夠自保無虞。

    況且要學西語，現階段他們能接觸到的人裏，誰能比得上錢、楊兩口子呢？

    一時間的委屈，和妹妹未來的幸福相比，不算什麼。

    再說錢中書的性子傲嬌，天下聞名，他林愛民能坐在對面，已然超過了大多數人。

    就譬如前段時間那兩位攻訐他的代表，別說坐下來談話，見錢中書的資格都沒有。

    “昨晚我帶妹妹去見艾老。”

    林愛民也不藏着掖着，直截了當道：“艾老問及若蘭的志向，她說想翻譯華國經典給外國友人看。”

    “不止要像楊匠先生那樣翻譯國外文學名著，學習他們的思想等各方面。”

    “咱們華國的詩句、小說同樣是文學瑰寶，也值得外國友人借鑑。”

    “我覺得她的志向非同一般，應該大力支持。”

    “可是我這個當哥哥的，只會寫幾篇小說，語言上天賦差得遠。”

    “論及語言學習能力，以及著作翻譯，燕京之中，我想不出誰能比得上錢、楊二位先生。”

    “特地帶若蘭見兩位，就想着引薦給你們。”

    ……

    他滔滔不絕，侃侃而談，足足說了十分鐘。

    錢中書眉頭緊蹙，越聽越不耐煩。

    這個小子果然是來鑽營了！

    他整日忙前忙後，是有時間教導弟子的人嗎？

    況且要教，他是青華的教授，還愁沒有優秀弟子去耳提面命嗎？

    太異想天開了！

    他要發飆！

    一隻手握住他的胳膊，楊匠微微搖頭，示意丈夫莫急。

    “愛民！”

    她婉言拒絕：“中書很快要去國外參加會議，平常還要教課，沒有太多時間再收弟子的。”

    “我明白！”

    林愛民早就有應付的辦法，立即迴應：“哪怕錢先生給點兒學習心得，若蘭也會有所領悟的。”

    嗯？

    錢中書挑了挑眉。

    林愛民這句話的含義不簡單，是說他妹妹天賦絕佳啊！

    “我問問你！”

    他看向林若蘭，目光灼灼，威嚴無比：“‘碧海青天夜夜心’該如何翻譯？”

    壞了！

    林愛民暗暗叫苦。

    他是知道錢中書喜歡李商隱詩的，昨晚回到家找妹妹演練過。

    但時間有限，還要備考，只準備了幾首，並無‘碧海青天夜夜心’這句。

    現在只能看妹妹的隨機應變了！

    林若蘭稍稍沉思，滿臉堅定：“ Now she mopes alone night after night in the sky blue！”

    屋內幾人都愣了。

    楊匠和錢中書互相對視，看出彼此的驚訝。

    林若蘭語調不夠純正，帶着京片子味兒。

    但單詞的掌握量，從‘mopes’（悶悶不樂）能看出端倪。

    語法也嫺熟，就算兩人翻譯，也不會比這句更貼切。

    尷尬了！

    收還是不收？

    到這個份兒上，無視林若蘭的天賦也不行。

    他們呆愣片刻，卻讓林愛民誤會了意思。

    他的英倫語水平一般。

    ‘mopes’是聽出來了，不懂具體含義，還以爲妹妹說錯了。

    “若蘭的語法還行吧。”

    林愛民急忙解釋：“單詞背的少，她還可以……”

    “哥哥，我們該走了！”

    林若蘭攔住林愛民：“我資質不行，害您受苦。”

    “錢先生不收我，我沒有半點兒怨氣！”

    她向錢中書、楊匠鞠躬：“從今以後必定加倍努力，不辜負大哥的拳拳愛護。”

    這是有怨言了！

    “有志氣，我給你個機會！”

    錢中書‘勃然大怒’：“考上青華再找我！”

    楊匠瞥下丈夫右手的拇指、食指，臉上露出微笑，悄悄衝林愛民點頭。

    林愛民大喜。

    楊匠給出的暗示非常明顯，傲嬌的錢中書，這是找臺階下啊！

    他恍然醒悟。

    妹妹那個單詞說對了，這是入了錢中書的法眼。

    要怪就怪妹妹性子倔，回去一定要批評她！

    青華？

    估計就是考不上，也能來錢家請教。

    當然！

    對他的親愛的妹妹而言，有了他出的‘題目’輔導，青華還不是手到擒來？

    那就讓錢中書更加無法推卻！

    “謝謝兩位先生！”

    他拉下林若蘭的手，向錢、楊鞠躬：“我們會努力的。”

    “哼！”

    錢中書不理會。

    “考試完了再來！”

    楊匠話裏蘊含深意。

    考試完了，不代表成績就下來。

    所以考上青華與否，跟林若蘭入門沒太多關係。

    林愛民更加確信自己的猜測，回去的路上不吝誇讚林若蘭：“妹妹你太厲害了！”

    “你一定要考上青華！”

    他給她鼓勁兒：“到時就能跟着錢、楊兩位先生學西語了。”

    “嗯！”

    林若蘭咬咬嘴脣，雖然點了頭，心裏卻打了另外的主意。