第一千一百八十六章 風過蠻州帶酒香

    “聽明白了龍局的意思沒有？”周至問胡立冬：“知道報告該怎麼寫了不？”

    胡立冬都聽傻了，雖然這娃因爲名字的關係，被無良的周至給起了一個“狐狸洞”的小名兒，可是在這些方面真的有點不敏感。

    在他看來這就是一個簡單得不能再簡單的問題，重新用UNIX引導起來，將DOS分區重新格式化，調整分區，安裝系統，就完事兒了。

    只可惜現在還是九四年，熟悉UNIX系統指令的人才真是鳳毛麟角。

    當然了，IBM公司也不是真的那麼壞，最起碼完備的隨機說明書是有的。

    可是問題又來了，那些資料，都是純英文的。

    這種“設備跑在人才前頭”的現象，也是這幾年裏發生過的有趣的事情。

    前幾年因爲“蜜月期”的關係，國家終於有機會進口一批信息設備，當時完全是用急迫的心態，希望儘快將信息產業建立起來。

    人才嘛，那就應了那句話——任何困難都難不倒英雄的中國人民，中國人最不害怕的事兒，就是學習。

    所以上一世的周至畢業後到單位上的第一件事兒，就是白天負責給單位敷設城際網絡，晚上用愛發電，一邊自學，一邊翻譯單位裏那臺機器的英文使用手冊，三個月的見習期剛滿，就因爲這兩項成績被總部看重，直接將他“借”到首都工作去了。

    不過話又說回來，再過幾年後都還是那般尿性，何況如今？

    胡立冬是留學回來的，回來就在象牙塔裏邊待着，其實並不太瞭解國內信息產業的生態，看向周至和龍局長的目光，就有了點看詐騙犯的味道。

    一看胡立冬的表情周至就知道這娃完全沒明白其中的彎彎繞，只好大包大攬：“龍局你放心，這個報告我來寫。”

    “好好好，小周的文筆我也是有所耳聞的，咱們蠻州去年出的省狀元吶，你寫你寫……”

    事情聊到這兒差不多就告一段落，具體的工作督促檢查後續安排，那是明天正式會議上的事兒。

    於是周至便和龍局告辭，龍局本來還想安排宴請一頓，又想到周至今天剛回蠻州，還是先闔家團聚比較好，於是答應了周至的婉辭，親自送他出局大門。

    路過小會議室，周至探頭：“咦，舒意呢？”

    “誰？”龍局長問道。

    “我和楊和的同班同學，跟我一起從蜀都回來的，”周至說道：“剛剛說在小會議室等我的……”

    “不好意思不好意思……”一位穿着工商制服的大媽跑了過來：“局長局長！剛剛在會議室那小姑娘發現了我們的宣傳冊有些問題，正在辦公室幫我們重擬呢！”

    “嗯？”龍局長眉頭又皺了起來：“那些宣傳冊是我們找招商辦請人翻譯的啊，又怎麼了？”

    “龍局，要不我們去看看吧？”

    “走吧！”

    辦公室裏有一臺電腦，系統是WINNT，不過文字處理軟件卻是自帶的系統自帶的寫字板，江舒意正在那裏打字，身後有一男一女兩個穿制服的，正在認真看她輸入。

    龍局長一看到這姑娘就暗暗吃驚，這姑娘也太漂亮了。

    關鍵是她操作電腦時的從容和自信，一看就是用慣了電腦的老手。

    不用懷疑，現在能夠盲打的人，尤其是能夠眼睛盯着桌上的譯稿，壓根不看屏幕，雙手只管在鍵盤上噼裏啪啦打字的人，整個蠻州，好像就聽說電力公司的那個技術能手，姓馮的小姑娘能夠做到。

    現在這兒又見到了一位，模樣比那位還要端正。

    “舒意，稿子有什麼問題嗎？給我看看。”

    “稿子內容沒什麼問題，就是……不是外國人能夠接受的方式。”江舒意將宣傳冊遞給周至：“你看看吧。”

    然後又跟周至身邊的楊和打招呼：“嗨，楊和！”

    “看我這份吧。”江舒意身後的那男工作人員將自己手裏的那份遞給了周至。

    周至將宣傳冊接過來一看，不由得笑了出來。

    這份宣傳冊是介紹蠻州市的地理位置，行政區劃，自然資源，人口構成，經濟結構，還有政治、社會、交通、歷史、文化、名勝、特產等。

    這樣的東西在近年每個地方政府都有，不過翻譯成英文以後，水平就參差不齊了。

    “小周，這是翻譯處鬧笑話了？”龍局長不敢小瞧這些年輕人，於是認真地問道。

    “哦，怎麼形容呢？”周至斟酌了一下措辭：“好比都是寫春天，舒意現在的翻譯就是‘春光明媚，鳥語花香’，原來這份翻譯就是……”

    然後突然唱了起來：“太陽當空照，花兒微微笑，小鳥說早早早……”

    “噗……”江舒意身後的那個女工作人員一下沒忍住，笑了出來。

    “哈哈哈哈……”有人一笑，所有人都忍不住了。

    龍局笑得抹眼角：“真不知道周局有這麼個促狹的兒子，不過這麼一解釋，大家都明白了。哈哈哈哈……”

    說話間江舒意已經將稿子重寫了一遍，對周至招手：“周至你來看看呢？”

    周至看了一遍，點頭：“翻譯得很好，這裏，介紹歷史文化的地方加一句吧，嗯……‘風過蠻州帶酒香’，如何？”

    “這句詩很好，可是要怎麼翻？”翻譯詩歌要講求韻律和意境，江舒意就不太擅長了。

    “就翻成‘The wind from Manzhou blows，the aroma of wine lingers.’舒意你覺得怎麼樣？”

    “嗯，漂亮！”江舒意對周至豎起大拇指，打心底裏爲他感到驕傲：“那我就加上去了？”

    “加上吧，一時半會兒，好像也想不出更好的了。”周至說道。

    江舒意將這一句加了上去，然後給文檔點擊了保存，站起身來：“差不多就是這樣，張科，王科，不好意思，我同學來找我了。”

    “舒意，這位是龍局長，龍局，這位是我同學江舒意，她現在在復旦外經貿系就讀。”周至終於逮到機會給馮局介紹。

    “難怪了！重點大學的高材生啊！”龍局向江舒意伸出手：“感謝小江同學對我們工作提供的幫助，感謝啊！”

    江舒意伸手和龍局輕輕握了一下，謙虛地微笑了一下：“我的水平很一般，不像周至，隨口都能寫出優美的詩句，一下子就將文章的格調提升了。”