第八百五十二章 區別對待

    電影是法語的，畫面是電影式的，然而臺詞卻是原汁原味的戲劇式的。

    詩歌，任何一國語言的詩歌，翻譯都是異常困難的，因爲它不但是文字的藝術，同時還是聲音的藝術。

    《大鼻子情聖》的演繹方式，一邊能夠聽着詩歌的原味韻律，一邊能夠看着翻譯精到的字幕，同時還能看到戲劇畫面，能夠最好地體會作者的表達，堪稱完美。

    這部劇一直就是劇壇上最光彩奪目的珍寶。從在法國婦孺皆知的劇場舞臺經典，變成載入了電影史冊鉅作，讓周至和小夥伴們倍感癡迷，反覆看了很多遍。

    小夥伴們絕大多數都還是第一次從這部片子體會到外國詩歌的美感，而劇中對愛情詩意與浪漫哲學，以及克己主義和犧牲精神，都非常符合東方主流的審美。

    作爲高三少有的放鬆，周至還爲此將英文版的《西哈諾》搞來給大家邊娛樂邊學習，英法就隔了一道海峽，《西哈諾》的英文版是按照詩歌體裁翻譯的，幾乎保留了原汁原味，因此很多著名的段子大家都會。

    “我念的是哪一段？”

    周至喜歡的段落很多，比如：“今晚，當我進入主的寓所，當我的救贖邁過憂傷的門檻，我從你們那裏帶走的，齊整而未被玷污的，那是我的傲骨。”

    江舒意受不了了：“反正沒好話！”

    說完就拉着關婷婷向前逃了。

    其實周至昨晚念的是這段：

    “親吻它究竟意味着什麼？

    那是更貼近了誓言，更明確的約定。

    它要證實愛的承諾。將愛這個字還原於它本來就具有的玫瑰色。

    這是個由耳入嘴的祕密，

    是撞擊着呢喃時那永恆的瞬間，

    是飄散着花香的契合。

    它使得心靈得以呼吸，

    使靈魂在嘴脣邊得到淺嘗……”

    ……

    要是沒有事先約定的話，小夥伴們約定俗成的匯合點，就是紅水河大橋的橋頭。

    只要走到這裏等着，要不了多久就會聚齊一多半的人。

    “肘子舒意你們昨天請客了？”方文玉和張路已經在橋上跑圈兒了，周至一問，樑紅嫌橋上沒意思，跑繞城去了。

    都是順時針，結果和周至他們沒有遇到。

    張辛夷很少參加晨練，今天卻也來到了橋頭，還給大家帶來了汽車站邊上的小籠包子。

    蠻州的小籠包子主打小香蔥的餡料，一般是鮮肉，現在開始有賣家在嘗試製作醬肉口味的。

    現在的小籠包要用一碗湯“送服”，一般都是冬瓜高湯或者帶絲豆湯，鮮美異常。

    這是一道被忽視了許多年的美食，直到三十年後，才莫名其妙地突然在一夜之間，遍佈蜀中。

    不過原配的湯變成了粥或者豆漿，大骨浸熬出來的冬瓜高湯或者帶絲豆湯卻是見不着了。

    湯裝在品質不錯的塑料袋裏，扎口處插着一根吸管，不過張辛夷只帶了兩袋，多了她也帶不了。

    “我們已經在周至家裏吃過了。”江舒意說道：“留給文玉和張路吧。”

    “我還吃得下……”周至有點垂涎：“好久沒吃小包子了……”

    張辛夷笑着打開袋子，給他分了兩個：“你都吃過飯了，就一個醬肉一個鮮肉嚐嚐鮮吧。”

    說完又給了楊和兩個：“楊和你也嚐嚐。”

    周至將自己的包子掰開，和關婷婷每種口味一人半個，要了一口：“這鮮蔥真是太香了，就一個毛病，得現包現蒸現吃才行。”

    “舒意你跟他說他昨晚的醜事兒沒有？”張辛夷笑着問江舒意。

    “什麼醜事兒？”周至問道。

    張辛夷笑着看了他一眼：“冒充詩人，念《大鼻子情聖》臺詞的醜事兒。”

    “我對你也念了？”周至嚇了一跳，心虛地看向江舒意：“不能吧？”

    江舒意想起昨天的情形也是好笑，低頭道：“何止，你對婷婷也念了。”

    “就是，嘰裏呱啦的，還挺好聽，就是聽不懂。”關婷婷倒是很開心。

    “我……沒念啥出格的吧？”周至愣了。

    “是挺出格的。”張辛夷看着一臉羞意的江舒意：“對有些人……”

    這時候何詩情也從橋下糧站宿舍出來了：“舒意肘子，你們家的客人都走了？”

    “沒走也輪不着我們招呼。”周至笑道：“今天我們把要買的東西買好是正經。”

    現在有了車，衛士整個車頂都加裝了金屬矮貨欄，加上彈性蒙網，可以裝很多的東西。

    本來這車就是越野拉力賽的保障車，除了車頂，座椅下也設計了很多容納器械的空間。

    這些空間的位置現在都還空着，周至和小夥伴們開始採購，準備將之充實起來。

    夾川有幾家賣小五金的商家，在一處叫做大市巷的街巷裏，這裏還賣農具和小農機。

    這裏可以買到斧頭、鏟子、殺豬刀、繩子……

    很多幹農活的設備其實和野營的設備是相重合的，就算不重合，這裏很多工具都是來自小作坊，周至可以跟老闆定做。

    方文玉這樣的老實孩子都不知道夾川還有這條小巷這等寶藏地方，這裏有各種大大小小的折刀、直刀，工具刀，比如剔骨刀，殺魚刀和甘蔗刀裏邊，有幾款稍微將圓柱形的醜陋刀柄改造一下，差不多就能滿足一個男孩看完《第一滴血》後產生的單刀猛男臆想。

    “老闆，這把刀咋賣？”方文玉看到一把桃形的小刀，小刀後面有一根長長的貼尾巴。

    方文玉有一根從老穆那裏淘來的“擀麪杖”，其實就是早年跑馬幫的漢子和山匪使用的東西，前面應該再加上一個矛頭，構成一支短矛，據老穆說那玩意兒應該叫“梭棍”。

    現在這個小刀似乎剛好就是一個矛頭，裝到那根擀麪杖上剛剛好，還很漂亮。

    這小刀是一個標準的桃心形，中間有脊兩邊磨得飛快，應該是車弓板打造的，鋼質和打磨都過硬。

    “不賣不賣小孩不賣。”賣家擺着手：“別搗亂！”

    方文玉有些不明白：“我們也不是小孩，幹嘛不賣？”

    “因爲李叔認爲你不可能用得上這個。”周至從後面冒出頭來：“李叔！”

    “喲，肘子你回來了？”老闆見到周至就眉開眼笑：“你要的東西我可是已經做好了。”

    “李叔好，回來了，今天就是來取東西的。”

    那個李叔看了看周圍：“要不跟我進屋去拿？有幾樣不好擺出來。”

    方文玉都傻了，這……這也太區別對待了吧？