第二百一十九章 霸氣的連載

    這麼快？

    當江山一見到《解-放日報》上這篇文章的時候，立馬就慌了。

    《飄到哪裏去了》，在他的記憶裏《解-放日報》的確發表過這篇文章。

    但記憶中的時間，應該是兩個月後的事！

    難道就因爲《浦-江日報》刊登了《飄》的連載，就加速了某些時間的進程。

    在江山對紙媒發展的記憶裏，《飄》這部作品的出版發行，無論在國內還是在國外，都不是一帆風順的。

    當然，這絲毫沒影響《飄》的輝煌發行量。

    但，在國內就不一樣了。

    如果不是一個人的出面干預，那這本《飄》的背後團隊，就懸了！

    眼見D報指名道姓的提出了批評，作爲過來人的胡嘯當然明白其中的厲害。

    安穩日子才過上多久？對於某些局勢的演變，胡嘯甚至能給江山排演出來。

    按照平日裏對江山的瞭解，他這會肯定是要趕回李若誠的身邊了。

    “老邱，我和江山先出去一趟，劇本的事等我們回來再聊。”

    拿起一件外套，胡嘯就準備和江山出門了。

    雖說自己和李老只見過幾面，但每一次都聊得特別舒心。

    這一會，他也準備跟過去看看，即使幫不上什麼忙，總歸也能幫着說兩句安慰話吧！

    對於這，胡嘯自認爲還是很有經驗的。

    在那幾年裏，他盡忙活這些事了，廠長書記的活都給他一人幹了。

    就在胡嘯滿懷信心準備出門的時候，卻發現一旁的江山沒急着挪步。

    那小子這一會正看着邱嶽峯問道：“邱老師，要不要和我們一塊去？”

    邱嶽峯聽得一愣：“你們要去哪兒？”

    其實，他心裏隱約能猜出一些，小江和胡廠長要去的地方一定和報紙上這篇文章有關。

    聽胡廠長剛剛那意思，難道他們認識這本書的譯作者？

    “翻譯《飄》這書的老先生，就和我住一個院，”江山解釋道：

    “老爺子平時很隨和，可就一點不好，做事太較真，咱們一塊去陪着說說話，趁機也幫我勸一勸。”

    “我去合適嘛？”

    邱嶽峯心想，就自己這泥菩薩難保的人，還跑去安慰別人？

    想到這，他看向了胡嘯。

    “有什麼不合適的，”胡嘯大手一揮：“他是搞翻譯的，說起來和我們差不多，肯定越聊越有。”

    最近的江山，幹什麼都想叫上邱嶽峯。

    胡嘯雖不知道他葫蘆賣得什麼藥，但這小子這點倒和自己很像。

    在譯製廠裏，胡嘯對邱嶽峯的照顧是排在頭一份的。

    不然，早被人欺負慘了。

    甭管什麼單位，都會有些個喜歡看人下菜的玩意。

    而邱嶽峯，只有當他站在錄音棚的時候，才會體現出意氣風發、獨當一面的氣概。

    “邱老師，一塊去坐坐吧！”

    江山覺得，邱嶽峯應該多接觸接觸外面的圈子。

    也需要讓他瞭解，和他一樣失意的人大有人在。

    但只要稍加堅持就會明白，事件是存在逆轉性的。

    反正，他們正在經歷這件事，不但會轉危爲安，還會越來越好。

    “好，我陪你們一塊去。”

    這一次，邱嶽峯痛快的點了點頭。

    就在他們前往安和街的路上，浦江日報的魏遠行正捧着一份《解-放日報》發懵。

    “把真正的奴隸主，寫成了高尚的、不可屈服的……嘶，”

    越往下看，魏遠行的牙根兒就越酸：“怎麼會有這樣的事？”

    站在一旁的吳主編，擦着汗問道：“總編，你看這事要緊嗎？”

    “現在可說不準，”魏遠行皺着眉說道：“這事可大可小，要是僅此一篇批判性的報道倒還好，怕就怕……”

    吳主編顯然也意識到了：“這年底可是評先進的關鍵時候，您說這事出的，我是一點準備都沒有啊！”

    “說得好像我有準備似的。”

    “那……這個週末的合刊怎麼說？”

    “想都不要想了，”魏遠行果斷說道：“趕緊通知下去，把《飄》的合刊全部換成《小靈通漫遊未來》。”

    “好的，我這就去安排，”吳主編稍稍頓了一下：“魏總編，那平時的連載還照常刊登嗎？”

    要說吳主編就這點好，有才能還聽話，事事必來請教。

    絕對是一指哪打哪的好下屬。

    不過這一會的他，也問得魏遠行頭疼了：“先照常出吧，等過兩天再看看。”

    “好！”

    等吳主編離開辦公室後，魏遠行又看向了自家的報紙，迎面朝上的正是那篇連載《飄》。

    “作者：瑪格麗特·米切爾，翻譯：李若誠，唉，”

    這一會，魏遠行想起了自己親自登門，拜託李若誠的情景。

    漸漸的，頭更疼了！

    ……

    “李叔，”

    一踏進51號小院，江山就嚷上了：“快看看誰來了？”

    此時的李若誠，腦門上蓋了塊涼毛巾，正躺在竹躺椅上犯愁呢！

    在聽見江山的聲音後，就按着毛巾擡頭看了一眼：“呦，伱們怎麼來了？班不上了？”

    “不上了，”胡嘯無所謂的說道：“上班哪有下班好玩。”

    江山上自己屋拎出了三張靠背椅，邱嶽峯趕緊幫他接了過去。

    “李叔，”江山接過了胡嘯遞來的一支煙：“您知道他是誰嗎？”

    李若誠看了邱嶽峯一眼，笑了起來：“阿凡提、羅切斯特。”

    對於上半年剛上映的《簡愛》，李若誠還很記憶猶新，正巧在江河的婚禮上見到了真人。

    邱嶽峯笑着點點頭：“都說對了，我上這來湊個熱鬧，您老歡迎吧？”

    “歡迎歡迎，”李若誠把躺椅靠背調直了些：“你一來，咱們這小院都跟着光榮了。”

    一聽這話，胡嘯忍不住笑了起來：“現如今連李老也會開玩笑了。”

    幾個人說來說去，始終沒提飄一個字。

    “李叔，”江山看似輕鬆的說道：“您平時看《解-放日報》嗎？”

    李若誠雙眼一怔：“江老三，你不會是爲那事來的吧？”

    “你已經知道了？”

    由於江媽這會沒在家，李懷英泡了幾杯茶送了出來：“出版社的小潘前腳剛走，你們後腳就來了。”

    李懷英向那老伴一指：“然後你李叔就扣着毛巾，躺下了。”

    胡嘯和邱嶽峯互看了一眼，想笑又不好意思笑。

    江山特緊張的問道：“您血壓沒事吧？血糖呢？要不我陪您上醫院瞧瞧去。”

    “我本來沒事的，”李若誠嫌棄的看了地方一眼：“被你這一攪和，頭都疼了。”

    “得了吧，”江山才不會消相信：“肯定剛剛就嚇着了，不然蓋什麼毛巾。”

    “我能給這嚇着？”李若誠呵了一聲：“就我這歲數什麼大浪沒見過……你們幫我分析分析，這《解-放日報》究竟是個什麼意思？”

    原以爲，李叔真的不在乎，這會聽他這麼一問，原來還是會擔憂的。

    江山與胡嘯對視了一下，胡嘯立馬心領神會。

    “我就問你一句話，”胡嘯還真是這事的行家：“翻譯完這書後，有沒有附上批文？”

    “批文？”李若誠知道對方說的是什麼：“沒寫呀，現在早就不用寫那玩意了。”

    胡嘯嘆了口氣：“如果寫了，就準沒事。”

    李若誠也跟着嘆了口氣：“是啊，還是應該寫一個的。”

    江山眼見連邱嶽峯都跟着一起嘆氣，便趕緊問道：“要寫什麼批文呀？”

    “其實它叫批判性文章，”胡嘯緩緩說道：“在過去，每翻譯一本外國，都要寫一篇對這本的批判性文章。”

    李若誠點點頭道：“不但要寫，還要寫得很深刻，低於一萬字都不過不了關。”

    “無論什麼都要寫？”江山好奇道：“童話也要？”

    “都要。”

    “如果沒有缺點怎麼辦？”

    “這個你不用擔心，”李若誠苦笑道：“到時候你自然就會了。”

    “沒錯，”胡嘯笑道：“我們譯製廠也一樣，每譯製一部影片，就要寫一篇批判性文章，老邱當時盡幫着廠裏幹這活了。”

    一旁的邱嶽峯也笑了起來：“寫完了還不能留自己的名子。”

    “爲什麼？”

    “我自己就是，哪能有批判別人的資格。”

    “這有什麼，”李若誠嘖道：“當年我和你們胡廠長，誰不是呀，照樣寫。”

    哈哈哈～

    小院裏傳過一陣笑聲後，李若誠端着茶水輕嘆了一口氣：

    “要說國家其實也有向着我們知識分子的時候，三年困難時期，我每個月還能領到二斤白糖呢！”

    “您是二斤白糖幹部？”胡嘯喜道：“我當時可比您富裕。”

    李若誠眼皮一眨：“你是什麼幹部？”

    “我？”胡嘯傲嬌的一笑：“我二斤雞蛋幹部。”

    “真好。”

    “這算什麼，”胡嘯道：“我最羨慕的是兩條煙幹部。”

    江山還是第一次聽說這樣的幹部級別：“只要是知識分子，就有嗎？”

    “怎麼可能，”胡嘯擺擺手道：“當時的物資太緊張了，整個譯製廠，攏共就五人能攤上，我記得蘇秀當時是二斤黃豆。”

    “是夠緊張的。”

    二斤黃豆，都已經成了幹部的配置了。

    “唉，隨它去吧，”

    再想想現在，李若誠嘆着氣道：“上面再批評，也肯定不會向當年那樣了吧！”

    “李叔，”江山問道：“潘主編來時是怎麼說的？”

    “他其實也沒說什麼，就是擔心上面會派人上我這來調查。”

    “這麼嚴重？”

    “估計也就是來問幾句，”李若誠估摸着：“小潘讓我不用太擔心，他們出版社已經在想辦法了。”

    江山點了點頭，這點倒和上一世很像，

    在此事發生後，出版社就開始四處奔走，找尋能爲《飄》說話的名人大家。

    “我也覺得不用太擔心，”江山替他分析了起來：“《解-放日報》上的那篇文章，我覺得它是對事不對人。”

    李若誠的水杯停在了半空：“怎麼說？”

    “整篇文章讀下來，全都是對《飄》這本書的指責，並沒有批評出版社和翻譯。”

    “對，”胡嘯肯定道：“都是在說書。”

    聽他們這麼一分析，李若誠終於鬆了口氣：“果真是這樣的話，倒真的還好。”

    “您就放寬心吧，”江山很肯定的說道：“就算真的有事，出版社也會去擺平的。”

    “老三啊，”李若誠指着江山笑道：“要說還是你賊，你知道出版社這次又加印了多少書嗎？”

    “多少？”

    “第一版10萬冊，第二板20萬冊，現在第三版已經在機器上了，這一次可是60萬冊。”

    “加了這麼多？”

    “你說說看，他出版社能不急嗎？”

    “所以說您也是明白人啊。”

    “現在想想當初你們報社幸好沒連載《飄》的，”李若誠彷彿已經意識到了什麼：“不然，肯定也是個麻煩事。”

    眼見這會已經說到這了，江山就趁熱說道：“李叔，你知道林漢達嗎？”

    “林漢達？”李若誠點點頭：“當然知道了，他可是翻譯界響噹噹的人物了，你也知道吧胡廠長。”

    胡嘯正忙着散第二輪香菸：“小江，你怎麼忽然提到他了？”

    “我們報社最近準備開創一個科普歷史類欄目，叫中華五千年。”

    胡嘯聽得雙眼一亮：“這個欄目名字起的好！”

    李若誠和邱嶽峯也同時點了點頭，都覺得聽着霸氣！

    “其實這不是我給起的名兒，”江山實話實說道：“是這個欄目裏準備連載的一部書的名字。”

    “聽你這意思，”李若誠忽然反應了過來：“你是準備連載林漢達的書了。”

    “對，”江山解釋道：“他有一本名叫《上下五千年》的書，可惜只寫了一半。”

    胡嘯奇怪道：“寫了一半的書，還怎麼發表？”

    “據說，出版社特意爲這書找了另一位學者型作家來續寫。”

    “續寫？”胡嘯搖搖頭笑道：“這可是件吃力不討好的事呀。”

    “您還別說，出版社這次還真沒看走眼，續寫的很成功。”

    “哦？”

    “不然，我也不會盯上這書了。”

    胡嘯搖搖頭道：“能爲林漢達續寫的人，還真是不簡單了。”

    “林漢達的事，我差不多瞭解一些，”李若誠依稀回憶道：

    “知道嗎老三，在過去那年代，有兩位學者堪稱語言大師，一位是葉聖陶先生。”

    江山點了點頭：“另一位就是林漢達先生……”

    秋風輕輕捲起了牆腳的幾片落葉。

    (本章完)