第八十六章 一片戰火中的譯意風小姐

    江山也很好奇：“什麼臺詞？”

    胡嘯一隻手指點着另一只掌心，說道：“阿拉打！”

    江山下意識就脫口而出：“男朋友？”

    但，馬上他就想到，問題肯定沒那麼簡單。

    “意思很簡單，就是男朋友，”胡嘯繼續往下說：

    “影片中這一段劇情，發生在一間小飯館裏，一位舉止輕浮的女招待，總是喜歡喊一位男顧客：阿拉打，但這位男顧客很不高興，就說：我又不是你丈夫，你幹嘛總叫我阿打打。”

    “噢，”李若誠明白了：“曰語阿拉打的意思，不是一般的男朋友。”

    江山點點頭：“表示有曖昧關系的男朋友。”

    “對啊，”胡嘯皺着眉道：“可咱們這沒這種詞啊，你總不能說：伱幹嘛總喊我男朋友。”

    “嗯，”李若誠已經在思考：“他前面說丈夫，也就是說這個阿拉打，在曰本是有一層丈夫的含義。”

    “劇情就是這麼個理，”胡嘯就事論事：“但，你在咱們國家，就是找不到這樣一語雙關的詞。”

    江山想到一個：“親愛的，應該可以。”

    李若誠搖了搖頭：“國外人得誰都是親愛的。”

    ”沒錯，“胡嘯同意：“說不定，管別人叫得比自家丈夫還親。”

    江山：“呵呵呵。”

    他忘了這兩位都是見多識廣的大師傅。

    李若誠也琢磨到一個：“掌櫃的？”

    胡嘯搖搖頭：“這女招待喊他們老闆就叫掌櫃的！”

    “也是，”江山道：“估計也就咱們國家的婦女同志，喊自家愛人叫掌櫃的。”

    李若誠越想越來勁，他太愛琢磨這事了：“孩他爹？”

    “他倆沒有孩子！”

    “當家的！”

    胡嘯笑了：“當時實在沒方法，我們也是用了當家的，後來翻到後面，發現這女招待管她婆婆就叫當家的！”

    病房內，重新恢復了安靜。

    半響，見誰都沒再說話，李若誠笑了：“這下好了，你的紅舞鞋不但沒脫下來，還給我穿上了一雙！”

    三個人都笑了，江山倒是沒穿上紅舞鞋，他絲毫不在意這些。

    “我這也有一件事，”李若誠想到了自己：“你倆也幫我參考參考。”

    胡嘯立刻來了精神。

    李若誠只說了一句話：“《Gone with the Wind》”

    胡嘯立刻：“亂世佳人？”

    江山沒說話，只看着他倆。

    李若誠疑道：“你也覺得應該翻成《亂世佳人》？”

    “您在翻譯這本書？”胡嘯聽得還挺羨慕：“米國就屬這本賣得最好。”

    李若誠點點頭：“確實，幾十年如一日！”

    胡嘯忽然想到了什麼：“您是想譯作《飄》？”

    “如果按照原文譯就是《飄》，Gone with the Wind，其實就是女主人翁說得一句話，隨風飄散了。”

    “但，”老人又看了眼江山：“小江昨晚也管叫它亂世佳人。”

    胡嘯立刻奇怪看向江山：“就你這個年齡，也知道亂世佳人？”

    在當下的華國，還沒有出現譯作《亂世佳人》的書，這名字只在1940年出現過一段時間。

    但不是書，而是電影。

    胡嘯：“1940年，浦江引進過這部電影。”

    “對，我當年還去看過，”對這部電影，李若誠至今難忘：

    “就在大光明電影院裏，當時外面已經是一片戰火，浦江就如同一座孤島，那個時候的國外電影沒有配音，電影院每個座椅旁有一隻耳機，你帶上後裏面會傳出一個很好聽的聲音。”

    胡嘯一直在跟着點頭，然後看着江山說：“那叫譯意風小姐，大多是教會學校招來的女翻譯。通過耳機，把熒幕上的話翻譯給觀衆聽。”

    “這個活不簡單，”江山馬上就想到：“不就是同聲翻譯嘛。”

    胡嘯退一步瞧着他：“你小子懂得還真全。”

    李若誠也在點頭：“當時有個人，正是因爲看了這部電影，回去後就把這本書給翻了出來。”

    胡嘯知道李若誠說的是誰了：“傅冬華。”

    李若誠笑了：“我現在家裏就有他那本《飄》。”

    “沒看過原著之前，我還真挺喜歡傅冬華的《飄》，”胡嘯搖搖頭：“但等我自己能看原著後，那可真是……”

    一時間，胡嘯不知道該怎麼形容，就看向李若誠問道：“對吧？李老。”

    李若誠擺了擺手，不想評論同行，而且還是一位業內前輩。

    笑道：“在那個年代，《飄》的譯本還是很驚豔的。”

    1939年，傅冬華在看過《飄》的原著和電影後，認爲這不是一本低級趣味的時髦，能夠大受歡迎還是很有道理的。

    於是，他決定把這本書給翻譯出來。

    但，在翻譯的過程中，傅冬華把書中不少人名、地名……都進行了接地氣的漢化處理。

    亞特蘭大變成了餓狼陀，查爾斯頓變成了曹家屯。

    在他的筆下，斯佳麗成了郝思嘉，瑞德成了白瑞德。

    幾個米國南方的大莊園主，搖身一變，成了郝家、衛家、方家、湯家。

    斯佳麗一出場穿得是小碎花布襖，張口閉口都是“俺”、“娃”、“那口子”……的飄逸話風。

    此外，最有爭議的是，傅冬華還大量刪減了中很多自然景物的描寫。

    但，儘管如此，由傅冬華翻譯的《飄》自1943年問世後，立刻就引起了轟動，

    在那種戰火連天的時代，還反覆再版發行了五次，受到了大量讀者的熱捧。

    李若誠有一說一：“其實，傅冬華是爲了讀者考慮，才把地名、人名漢化處理。”

    江山同意：“有些外國人名，是不大好記。”

    胡嘯覺得自己有點扯遠了：“李老，這本書你決定取個什麼書名？”

    李若誠一直在思考：“其實《亂世佳人》的出處，就是1940年電影的片名，它原來叫《隨風飄去》，上映後叫好不叫座，改成《亂世佳人》後，立刻就爆火。”

    這一會，胡嘯和江山一聲不吭的看着李若誠。

    李若誠奇怪的看着他倆，下一秒：“噢，原來歷史已經在告訴我，應該叫什麼書名了。”

    “也是，”老人忽然想到了一件有趣的事：“你倆都來猜猜看，《新包拯探案》是哪本書？”

    江山看了看胡嘯，胡嘯看了看天花板。

    李若誠得意的笑道：“猜不出吧，1915年的《福爾摩斯偵探全集》。”

    “賣的好嗎？”江山忽然就來了興趣。

    “肯定好呀，”李若誠繼續：“《賊史》知道嗎？”

    江山使勁想，但還是：“不知道。”

    李若誠：“就是《霧都孤兒》。”

    接着，《鬼詔》等於《哈姆萊特》，《肉券》就是《威尼斯商人》，《孤女飄零記》就是《簡愛》。

    江山笑了一會，忽然就明白了李若誠的心思：“李叔，您就應該選擇一個自己喜歡的書名，不用去在乎別人的看法。”

    李若誠靜靜地看着江山，良久才說道：“不用替出版社考慮銷量。”

    江山覺得大可不必，至少這本書不必有此顧慮：“不用，咱們國家的讀者也是識貨的。”

    聽到這，李若誠緩緩點了點頭：“好，那就叫《飄》，既合文也合意。”

    再走出病房時，胡嘯挖了江山一眼：“合着你就哄着老爺子開心唄，換我就叫《亂世佳人》，既合意也合文。”

    “成，”江山哄着胡嘯：“等《飄》這部電影引進後，您就管它叫《亂世佳人》，我看誰敢反對。”

    “嘁，”胡嘯被他鬨笑了：“下個月你就要去曰本了，最近緊張了吧？”

    “緊張，”江山的確有點：“但，更多的應該是興奮。”

    “別緊張，”胡嘯拍了拍江山的肩膀：“管它能不能得獎，甭管在外面怎麼樣，回來我都接着你。”

    江山有點感動了：“成，我讓您接着。”

    浦江第二醫院內，兩個大男人都是一副凌然的表情，路過他倆身邊的羣衆，自覺的讓出了一條特別通道！

    (本章完)