第三十四章 內參電影

    “你是新來的同事吧？”

    黑暗中，姑娘傳來水晶般剔透的聲音：

    “記住了小同志，作爲一位合格的配音演員，必須要用專業的視角，去看去感受，再去表達。”

    江河默默看了她一眼，目光重新投向大熒幕，淡淡道：“小同志？這麼說你是老同志？”

    “當然，”姑娘道：“我20歲就加入了譯製廠，準確的說那時還沒建廠，應該叫譯製組才對。”

    “剛接觸這樣的譯制片時，我比你還害羞，”

    “但是不行啊，無論什麼樣的片段，只要是自己對應的演員，就必須反覆看，反覆說，，看多了也就習慣了。”

    難怪她此時比自己還鎮靜，果然見慣就不怪了。

    江河表示理解，但還是很好奇：“剛剛那樣的片段，你也配過？”

    “我剛進組的第一部戲就有這樣的橋段，”姑娘的嗓音悠長而空靈：

    “那個時候別說開口，我連看都不敢看，”

    “慢慢的，發現組裏的同事都非常專業，爲了配合角色，都在一遍遍對着口型看片，”

    “之後我也開始直面屏幕，該說的時候說，該笑的時候笑，對了，我連喘息聲都配的很準。”

    自小就患有哮喘的江河，平時最拿手的就是控制自己的情緒。

    此時他早已恢復平靜的狀態，聽了姑娘的話後，嘴角一揚：“我也喘的很好。”

    姑娘立刻轉頭看他，對比之前的速度，她應該是上火了。

    “千萬別誤會，”江河及時補了一句：“我打小就有哮喘。”

    “呵。”姑娘之後沒再說什麼。

    她名叫呂曉，與江河同齡。

    雖然只有25歲，但的確是譯製廠的元老。

    在之前，電影院只能播放樣板戲的那十年裏，已經配譯了數量龐大的進口電影，也就是傳說中的內參片。

    那個年代只有少數人才有機會接觸到內參片，內容和數量都極爲豐富，可想而知那時大院子女的眼界有多寬廣。

    也正因爲有這項需要，所以胡廠長帶頭組建的譯製組，在那幾年並沒有受到任何波及。

    雖然當年的草臺班子是在一間舊車棚裏完成的錄製過程，但所有組員的工作態度，仍非常認真積極。

    到了1978年，自年頭開始，譯製廠更是忙瘋了。

    《孤星血淚》《悲慘世界》《尼羅河上的慘案》《摩登時代》……，現在又來了加急的《追捕》和《望鄉》。

    那些電視臺引進的連續劇，就更不用提了。

    也就在最近這段時間，譯製廠陸續來了好幾位新同事。

    看着他們稚嫩的模樣，呂曉覺得有必要提醒一句，畢竟從前她也是被老同志一路提攜過來的。

    當觀影室的燈光重新亮起時，江河才看清，身邊的姑娘長得和她的聲音一樣甜美。

    兩人相互看了一眼，沒有招呼，也絲毫不見尷尬。

    之後，二位一塊邁着散漫的步子，走了出去。

    “二哥，”

    江山正好走了過來：“電影看完了，精彩吧？”

    說完，他才注意到，二哥的身後走出位年輕的姑娘，直接越過了他倆。

    江山知道內部電影有多完整，一臉尬笑的看着二哥，卻發現二哥的臉上，無波無瀾。

    “我要回去了，”江河淡淡道：“你忙吧。”

    “我也回去，今天廠裏放我半天假。”

    臨走之前，江山去財務室提前領了當月的90元工資，胡嘯居然給多算了兩天工錢。

    之後在回家的路上，江河才知道弟弟從明天開始，被借到電視臺工作了。

    對於老三的精彩折騰，江河已經開始習慣。

    “陪我去書店一趟，”江河依然是一副瘦不禁風：“我想學外語了。”

    “走，”江山欣然前往：“順便把月餅給買了。”

    兩個一米八的大個邁出廠門時，誰也沒有注意到人行道上的餘文文。

    當身穿嶄新白襯衣的江山，從譯製廠裏面走出時，她還以爲自己認錯人了。

    “江山？”餘文文皺着眉：“他怎麼會來這種對方？”

    餘文文抿了抿嘴脣，忍不住走向了譯製廠的傳達室：

    “師傅，請問剛剛出去的那位男同志來你們這幹嘛？”

    “哦？”魯師傅聽見後，向街道上張望了一下：“那是小江，他是咱們廠的翻譯。”

    “翻譯？”餘文文頓時眼眸震顫：“你沒看錯？”

    “怎麼會看錯，這廠裏我有誰不認識？就是江翻譯。”

    餘文文：“……”

    今天是9月28日，也是江山來到1978年的第一個中秋節。

    “糖票搞到沒？”

    二哥微微點頭：“昨天趁媽給小白洗澡時，順了三張出來。”

    “哦了，”江山特想嚐嚐這個年代的月餅：“一會多買點。”

    很快，兄弟二人提溜着兩盒月餅，一頭扎進了書店。

    由於江河要買外語書，兩人直接就蹭蹭上了二樓。

    這個年代的書店，有一大特色，一樓售賣普通書籍，二樓主賣內部圖書，說白了就是翻版書。

    此時國家還沒有加入國際版權組織，可以隨意翻印外版圖書。

    紙張粗糙，價格便宜，各種最新的外文原版詞典，科技書刊、港臺中文社科專著、託福應試資料，你想要的，這裏都有。

    但二樓的書，只限國內讀者購買，外籍人士非請勿入。

    江河拿了兩本《日語說和寫》，他記得老三對自己說過，日語最好學。

    江山也沒空着手，一樓琳琅滿目的小人書，最貴的才一毛五一本，他直接就給倆孩子挑了20本。

    這邊兄弟倆又逛又買很是休閒，另一邊的老大江海卻不大輕鬆。

    這幾天，他和副刊部的蔡文升，幾乎走遍了浦江的大小企業。

    沒想到即使是最虧損的企業，也不能接受登報廣告宣傳。

    今天江海和蔡文升照舊兵分兩路，一人帶着一名下屬遊說浦江市場。

    這一會，他正坐在“紅星日用化工廠”的業務科裏。

    解釋的口乾舌燥的江海，再次向袁科長說明了刊登報紙廣告的好處：

    “……袁科長，你要相信媒體宣傳的力量，我們報社很重視你們的產品，一定在最好的位置刊登：紅星洗髮水的廣告。”

    “這個嘛，”袁科長點了點浦江日報的廣告報價單：“一條廣告500元一天？”

    “對，500元一條廣告。”

    也不知道江山在哪打聽到《天京日報》700元一條的廣告報價。

    江海和蔡文升咬咬牙後決定，先以刊登爲目的，把價格一降再降。

    面對爲數不多，對廣告提議有興趣的“紅星日化”，江海覺得只要對方接受刊登廣告，再優惠點也無妨。

    “這樣吧，”袁科長面對這位年輕的總編，笑道：

    “你不是一直說肯定有效果嗎，那就寫在合同裏，必須保證我們的產品刊登廣告後，能賣出……一半。”