第五章《海的女兒》

    錄音棚中，三位配音演員正盯着屏幕說詞。

    影片進行到【林奈特追着賽蒙跑到金字塔上去玩，傑姬跑過去攪和。】

    【實在受不了的林奈特，氣着對傑姬大喊：“你像個袋鼠那麼熱。”】

    “停停停，”胡廠長大聲喊停。

    這部電影由廠長胡嘯親自擔任配音導演，此時他正盯着劇本喃喃自語：“Likes a kangaroo and hot!”

    同時，錄音棚裏的配音演員也覺得不對勁：“胡廠長，我都不明白自己在說什麼。”

    “的確不對勁，”胡廠長看着這句英文忽然不知道該怎麼說了：“這樣吧，你們先吃飯，讓我再想想。”

    幾分鐘後，他來到了翻譯組的辦公室。

    “好嘛，”胡嘯站在走廊就喊開了：“我那邊都忙瘋了，你倆居然躲這吃包子！”

    說完，走進來一手一個包子毫不客氣。

    兩口一個，看來餓的真不輕。

    “我們也忙，”呂一趕緊給廠長拖了張椅子：“這不才坐下來。”

    再看對面，江山已經把飯盒裏最後一個包子塞進了嘴，彷彿怕再被人搶了去。

    “來來來，”胡廠長很自然的拿起了呂一飯盒裏最後一個包子，邊吃邊說：“都幫我看看這句。”

    “Likes a kangaroo and hot!”

    江山和呂一異口同聲，然後一塊靜音。

    劇本上本就是呂組長翻譯的原稿：你像個袋鼠那麼熱。

    呂組長試探的問胡廠長：“你想怎麼改？”

    胡廠長不接話，只看着他。

    半響，呂一又琢磨了一句：“要不改成，你像個袋鼠一樣火辣？”

    胡廠長搖了搖頭：“劇情接不上啊，林奈特這會只想和賽蒙在一起，可傑姬總是去纏着他，林奈特受不了才大罵，你看看這兩句哪一句像罵人的話？”

    呂組長：“……”

    的確都不像，但他也的確不知道該怎麼譯。

    刷的一下，胡廠長鋒銳的目光投向了江山，他想聽聽這位新來的年輕人有什麼想法。

    卻猛然發現江山也在看着自己，並在他的一雙笑眼裏讀出了“老狐狸”三個字。

    胡嘯頓時有種被看穿的感覺。

    下一秒，他狹着眼再看江山，目光中投去三個字“小狐狸”。

    江山毫不在意，在呂組長看不見的角度，伸出五個手指晃了晃。

    幾秒鐘後，胡廠長閉了下眼以示同意！

    心中暗罵：你這小狐狸仔子，我倒要看看你有沒有本事賺這錢。

    之後，江山那雙笑眼立刻恢復了清澈。

    在嚥下最後一口包子後，他清了清嗓子說道：

    “按照原文的意思，這句話應該翻成：你像個發情的袋鼠。”

    “啀，”呂組長茅塞頓開：“這麼翻倒有點像罵人的意思了。”

    胡廠長長吁一氣：“什麼叫像，這本來就是罵人的話。”

    說完，胡嘯拍了拍江山的肩膀，這小子彷彿能猜到自己想說什麼。

    江山早已經料到，胡嘯其實知道該怎麼譯，但礙於自己的身份或時代的承受力，不敢貿貿然說出口。

    於是，江山就替他說了出來。

    “那就這麼定了？”

    “定了，”胡廠長當即拍版：“咱們也該讓人民羣衆聽聽西方罵人的方式，西方不文明的地方也不少。”

    看着呂組長修改後的劇本，胡廠長又重重的拍了拍江山的肩膀：“江山這條值五塊，呂組長一會別忘了結給他。”

    呂組長以爲自己聽錯了：“五塊？”

    “對，”胡廠長自己想想也覺得好笑：“你小子還真是個人才，上班沒兩天，就已經掙了7塊了。”

    江山倒沒覺得什麼，誰要你自己不敢說呢，嘴上卻恭恭敬敬：“感謝領導栽培。”

    胡廠長邊走邊回頭：“明天的午飯你負責啊！”

    “一句話的事。”

    80年代前後，大衆的觀影熱情空前高漲。

    只要有電影放映，無論什麼題材，放映場都擠滿了人，電影票成了供不應求的俏貨。

    那時的電影票，早已成爲人際交往的“敲門磚”。

    別說拿它去換肉票、布票，你就是拿它去換肉和布都有人願意。

    所以，目前這段時期，也是浦江譯製廠賺的盆滿鉢滿的高光時期。

    下午三點，由於《追捕》這組的譯製工作非常順利，配音導演楊白通知江山提前下班，剩下的就是專業配音演員的任務了。

    約莫20分鐘後，一直步行的江山拐進了一條名爲“安和街”的弄堂。

    這裏分佈着大小不一的雜院，其中一處掛着51號門牌的大雜院，就是江山在這個時代的家。

    穿過堆滿雜物的曲回過道。

    江山一路和擦身而過的鄰居打着招呼，動作和語氣竟和這個時代毫無違和。

    “李大爺，又在看書了！”

    一踏進後院，江山習慣的和小院中躺椅上的老人打了個招呼。

    絲毫不在意老人愛搭不理的表情。

    這老江家出了名目前無人的街溜子，居然一連和他招呼了半個多月。

    不過今天，老爺子終於正眼看向了江山。

    畢竟昨天晚飯時，江山的一段憶往昔讓他記憶猶新。

    不過，也只稍稍看了一眼，老人又重新看回了手裏的書。

    在江山的記憶裏，他這位老鄰居的手裏就幾乎沒脫過書！

    小院裏，順着邊蓋了一圈青灰色的平房！

    朝南並排三間又大又敞亮的，屬於李家老兩口。

    聽江父說，那是老倆口自己的私產。

    剩下的幾間的小平房，自然就姓江了。

    不但朝向不咋地，還頗具違章建築特色。

    秋天的氣候，一日比一日舒爽。

    忽然，老人一陣目眩。

    他皺了皺眉，摘下眼鏡，捏着鼻樑！

    江山無意間瞥了眼老人蓋在腿上的書：

    “海的女兒？”

    面對封面上一水的英文《The Little Mermaid》，江山脫口而出。

    平日裏拒人於千裏的李大爺，立刻睜開眼吃驚的看着江山：

    “你爲什麼會這樣翻譯這句話？”

    江山低頭又看了眼書面，這一次，他發現老人的書雖然很薄，卻是本英文原版書。

    “瞧我這半吊子的英文水平，沒給自己長臉，盡露怯了！”

    江山邊笑邊說：“這書應該叫……小人魚吧？”

    他老老實實按照字面意思又補了一嘴。

    老人點點頭，特認真的說道：“目前我準備把它譯作《小女人魚》或《小美人魚》，但對這兩譯名，我全都不大滿意。”

    這一會的江山坐在了小凳子上。

    一邊點菸一邊點頭：“沒毛病，它字面意思原本就是小人魚嘛！”

    老人那邊沒了聲音，江山擡起頭，發現對方正在認真打量自己。

    片刻後，老人篤定道：

    “你看過這書吧，不然絕說不出《海的女兒》這種譯法，除非知道這書的內容。”