509 李麗組建了翻譯團隊

    沒想到，明天在海淀圖書城依舊如此！

    申城、花城.這段時間，方明華不是在書店簽名桌子邊，就是在飛機上，剩下的時間就躺在酒店牀上睡大覺，忒他媽的累了！

    現在是晚上五點半，方明華在西京鐘樓書店，簽完最後一本書，長長籲了口氣。

    終於結束了。

    活動結束，鐘樓書店的張經理意思請大家去不遠處的鐘樓飯店吃飯，方明華笑着婉拒。

    “張經理，你和舒總、金總去吧，我要回家，媳婦還在家等着呢。”

    酒店的飯菜有什麼好吃的？

    哪有媳婦下一碗香噴噴火辣辣的油潑面，再來一碟醃黃瓜，一瓣蒜，這日子才叫美得太！

    方明華是開着自己車來到的，現在開車回去，邊上樓邊揉着痠疼的肩膀和手腕，一打開門，發現客廳裏坐着的不是自己的媳婦，而是媳婦的表妹李麗。

    穿着一件黑色高領毛衣，正專心致志看着電視，竟然是央視臺放着《米老鼠和唐老鴨》！

    這麼大姑娘還看這？

    你在美國還沒看夠，放寒假回來還看？

    李麗看到方明華進來，趕緊站起來甜甜一笑：“姐夫，你回來啦？”

    “嗯麗麗，你表姐呢？”

    方明華脫掉外套隨手掛在衣帽架上。

    “她開車去接樂樂蕊蕊去了，明天她準備休假一天所以把孩子帶回來照顧。”

    方明華聽了哦了聲，一屁股坐在沙發上。

    “姐夫，你吃飯了嗎？”

    “還沒，過會我做油潑面.你吃了嗎？”方明華說着揉了揉自己的右手腕。

    “我在家吃過了，我去給你做吧。”姑娘說道。

    “你會做油潑面？”方明華很是懷疑。

    “當然會啊，我在美國自己還做過呢，伱等着啊。”李麗說完就走進廚房。

    方明華也沒阻攔。

    說實在，他現在什麼都不想動。

    “麗麗，面你表姐已經揉好，你扯開就行。”方明華想了想衝着廚房喊了句。

    “我看見啦。”

    姑娘在廚房燒水下面，方明華就在客廳無聊看電視，這年頭電視也沒遙控器，他也懶得到電視機前手動調臺。

    動畫片就動畫片吧？

    湊合看。

    不過《米老鼠和唐老鴨》沒有《貓和老鼠》好看。

    油潑面不算太複雜，最主要是揉麪發酵，然後扯成長條即可下鍋，等面熟出鍋後，撒上幹辣椒麪，再用燒好熟油往上面一澆，香噴噴的油潑面就出鍋，自己根據口味放上醬油醋鹽味精，就可以吃了。

    李麗在廚房忙了一陣子，就端着一大碗麪條走了出來，還不忘給方明華拿兩瓣蒜。

    嗯.

    聞起來挺香的。

    看來燒油火候差不多。

    李麗放下大碗，又到廚房裏拿來醬油醋等調料，方明華調好以後夾了一根麪條咬了咬。

    額的神吶

    面怎麼這麼厚？！

    明顯是扯面的技術不過關啊。

    不會用力，要麼就一根麪條扯斷，要麼就像現在這樣，沒扯長，很厚。

    還好，姑娘知道面比較厚，多煮了會，最起碼熟了。

    “姐夫，怎麼樣，好吃嗎？”李麗問道。

    “嗯挺好吃的，你這油潑辣椒技術比較到家。”方明華誇道。

    李麗受到誇獎，很高興：“要不，我再給你下一碗？”

    “不用，一碗夠了，晚上不能吃太多。”

    “我再去給你舀碗麪湯。”李麗說完進了廚房。

    老秦人吃飯講究的是原湯化原食。

    方明華也沒管，努力咬着厚厚的麪條。

    就在這個時候，門開了，兩個小孩跑了進來，後面就是她的媽媽宋棠棠。

    “爸爸，爸爸，媽媽說我小姨來了？”蕊蕊一進屋就問道。

    “嗯，在廚房。”

    “小姨.”小姑娘立刻向廚房跑去。

    兒子樂樂叫了聲爸爸，一屁股坐在沙發上看起電視來。

    宋棠棠提着大包小包的東西——都是回孃家老媽送的，看到方明華正在大口吃面，邊換鞋邊說道就問道：“自己下的？”

    “不是，麗麗下的。”

    “麗麗會做油潑面？！”

    宋棠棠湊近看了兩眼，臉上頓時露出同情的神色。

    就這？！

    你就慢慢享受吧。

    母子三人回來，客廳裏頓時熱鬧起來，特別是蕊蕊趴到李麗懷裏，嘰嘰喳喳說個不停，小姑娘從小就和小姨關係好。

    方明華吃完飯，主動去洗了鍋，就坐在客廳裏和大家閒聊起來。

    “明華，李麗把你在美國出版的英譯本書全部帶回來了。

    ”宋棠棠抱着兒子樂樂，對方明華說道：麗麗還在舊金山和葛浩文夫婦以及另外兩人組織了一個小團體，專門負責翻譯咱們國家作家的作品。”

    “是嗎？麗麗？”方明華看着姑娘。

    “是的，自從改革開放後，咱們國家涌現了一大批中青年作家，寫了許多優秀作品，我覺得應該翻譯成英文讓歐美國家的讀者看到，我把這個想法告訴葛浩文教授，他非常贊成，就聯絡了幾個翻譯學者，開始系統翻譯咱們國家的這些年出版的文學作品。”麗麗解釋道。

    “好事啊”方明華表示讚賞。

    他想了想，突然問道：“麗麗，我在美國的賬戶裏現在有多少資金？”

    李麗沒想到方明華話題突然轉到這上面，愣了一下才說道：“我上個月去查了你賬戶的資金，大約有700多萬美金，除了你在美國投資孫力哲公司分紅，以及書籍版稅之外，主要是來自日本的，日本的佔大頭。”

    不錯嘛.前年將所有資金全部投入到納斯達克股市，現在又有這麼多，方明華很滿意。

    方明華自從在美國開戶頭之後，就要求無論是港臺，還是韓國日本自己的書籍影視版稅收入全部打到自己在美國開的賬戶裏，這一切讓李麗幫忙打理。

    自己前幾年寫的那部《我們的征程是星辰大海》在日本出版，還改編成漫畫、影視，賺的盆滿鉢滿。

    現在聽了李麗說這話，方明華想了想說道：“麗麗，你回去後，先從我的賬戶裏取出20萬美元，成立一個類似基金的東西，給翻譯國內文學作品的翻譯者獎勵和補貼，至於具體如何操作，你先考慮考慮寫個東西出來然後告訴我，如果以後不夠，我再追加。”

    “那我替的這幫同事感謝你哦。”李麗並沒有推辭。

    翻譯是需要支付費報酬的。

    但國內這些作家都比較清貧，哪有美金給翻譯者？一般翻譯作品出版，用版稅再支付翻譯者的報酬，而這需要較長週期，方明華這筆資金就解決了這個問題。

    主要翻譯就立刻有報酬！

    “不用感謝，咱們不僅要文化輸入，也要大力文化輸出嘛。”方明華嘿嘿一笑。

    “哎，姐夫，我聽表姐說你的新書已經出版了？”李麗又說道。

    “對，忘了，送給你一本。”方明華到書房拿出一本嶄新的《天行者》交給李麗。

    “姐夫，我拿回去先好好閱讀，等我把你那本科幻翻譯完之後，我就動手翻譯你這本書。”李麗說着將書裝進自己的小坤包。

    聽李麗說，美國最大的科幻出版社Tor Books《我們的征程是星辰大海》這本太空科幻劇很感興趣，翻譯完準備交給他們出版，估計還有一個月就能完成。

    “謝謝。”

    兩人又聊了會李麗在舊金山工作和生活的事，方明華準備想問她和那個華裔富二代談的怎麼樣，不過覺得這句話似乎不好開口。

    蕊蕊又纏着和李麗說話，方明華只好作罷。

    李麗呆到快十點的時候就要回去，宋棠棠也沒挽留，就說開車把她送回去。

    蕊蕊有些捨不得，膩歪在李麗懷裏，說道：“小姨，明天你來我家，我們去動物園看大熊貓好不好？”

    “別老纏着你小姨，明天媽媽帶你去。”

    “不嘛.我要小姨帶我去！”小姑娘不樂意。

    李麗見此情景趕緊說道：“表姐，你上班挺累的，我回來也沒啥事，明天就帶樂樂和蕊蕊去動物園玩，你休息。”

    “那就一塊去吧，你又沒國內駕照不能開車，外面這麼冷。”宋棠棠作出決定。

    “行，你們去，我要好好休息，這一天累的.”方明華伸了個懶腰。

    (本章完)