414 媳婦交代的任務（第三更）

    “表姐，我正在給姐夫說要多寫些東西，爭取獲得諾貝爾獎的事呢。”李麗笑着說道。

    “他？”宋棠棠瞅了方明華一眼：“他雜事太多，一會這事那事的。”

    “我姐夫還年輕嘛英國作家、詩人約瑟夫·魯德亞德·吉卜林在1907年獲得諾貝爾文學獎，當年41歲，是迄今而止最年輕的諾貝爾文學獎獲得者，我姐夫只要在40歲之前獲得就超過他！還有十幾年呢”

    “你對他這麼有信心.好啦不說這個。”宋棠棠換了話題，邊脫掉外套邊問方明華：“明華，昨晚說的公司出版麗麗帶回來的的事，你們聊得怎樣了？”

    “我和麗麗說過，決定出版《發條橙》和這本樹上春樹寫的《挪威的森林》，這兩本在國內都還沒有漢譯本，絕對能大賣。”方明華說道。

    “那好。”宋棠棠聽了點點頭：“今天在公司，我又給紅軍打了電話說這事，他也同意，我決定西京這邊的書號，還是找華嶽文藝出版社，和他們簽署長期購買書號的協議，這樣海南那邊用海南的，西京這邊用華嶽，互不干擾。”

    “這主意好。”方明華立刻同意：“等我上班，找個合適的時間約華嶽文藝出版社的王社長出來一塊吃個飯，你代表盛世公司和他談，我在旁邊幫忙，估計問題不大。”

    “行，就按照你說的做，後天公司的人要去海南，我讓他們把這兩本書捎過去。”

    夫妻倆聊着，這時候保姆從廚房出來招呼大家吃飯。

    李麗要走但被周雲娟攔住：“走啥？就在這裏吃飯。”

    “是啊，麗麗，急着回去幹嘛？”宋棠棠也說道：“聊聊你在國外的見聞，我覺得挺有意思。”

    李麗也沒矜持，就留下來。

    吃完飯後，又聊了會，李麗就要騎車回家，方明華夫婦又呆了會，等女兒蕊蕊睡着了，才抱着也酣然如夢的兒子，坐上車返回家。

    在路上，宋棠棠車開得比較慢，方明華坐在副駕抱着兒子，看着外面忽明忽暗的街道，突然想到什麼問道：“棠棠，給麗麗的錢，你給了嗎？”

    “給啦，兩萬，麗麗開始不要，我說給你的翻譯費，如果你不要了下次明華就不找伱翻譯。”

    嗯.

    李麗剛去英國留學的時候，方明華就以給他翻譯的名義給了姑娘兩萬，中途又給了一萬，前段時間給了兩萬。

    李麗的父母都是高級知識分子，一個是醫生一個是大學教授，家境不算差，但這個年代知識貶值的厲害。

    現在社會上流行開始流行一句話：“搞導彈的不如賣茶葉蛋的，拿手術刀的不如拿剃頭刀的”。

    李麗去英國留學是自費，學費比較多，供她去上學家裏也頗有點吃力，總不能讓姑娘在英國邊留學邊刷盤子吧？

    自己現在掙這麼多錢又花不完，幫助親朋好友是應該的，何況媳婦和李麗關係非常好，情同姐妹。

    給多了姑娘也不要，方明華就用這種方式資助。

    “棠棠，麗麗今天說她畢業後去向。”方明華想起什麼，說道。

    “她想去哪？”宋棠棠瞅了方明華一眼，明顯對這個話題也感興趣。

    “現在已經有兩個選擇，回國去燕大教書，還有就是留在倫敦，英國著名出版社海內曼已經向她發出邀請函。”

    “那麗麗傾向去哪？”

    “她沒說，我也看不出來。”方明華如實回答。

    宋棠棠聽了沉默了會，突然又說道：“明華，你去勸勸麗麗，讓她回來，離家近點好，一個人在外漂泊總是讓人擔心。”

    “我去勸？”

    “對，麗麗聽你的話。”

    “棠棠，我去勸不太合適，麗麗的心思你也多少明白一些，這種事我更不應該參合進去。”方明華提醒道。

    “我也知道你去勸不太合適，不過實在沒辦法。”宋棠棠幽幽說道：“我二姨、二姨夫爲麗麗畢業後的去向憂心忡忡，他們都希望麗麗回國，畢竟只有這一個女兒，先讓她回來，後面的事再說吧。”

    方明華沉默，轉過頭看着外面街道，輕輕嘆口氣。

    既然答應宋棠棠，方明華就琢磨怎麼勸李麗，當然不能太直接，認識李麗時間也很長了，他已經感覺到，這個姑娘表面看上去很隨和，其實內心非常倔強。

    看機會吧。

    第二天方明華一上班，剛剛喝了口水，主管詩歌散文組的副主編趙暮春就敲門進來，手裏拿着詩稿。

    “方主編，這是燕京《傾向》詩刊給咱們寄的幾首詩，你看看，我覺得其中一首可以作爲主編推薦隆重推出。”

    《傾向》是燕京詩人西川爲首燕大三劍客，還有歐陽江河、申城的陳鼕鼕自己辦的民間詩刊。

    去年夏天，方明華去魯院臨時代課，找過已在《環球》雜誌工作的西川，兩人閒聊時候，方明華得知西川等人正在籌建自己的民間詩刊《傾向》。

    正缺乏資金，方明華就打電話讓趙紅軍以公司的名義捐贈兩萬元，自己也捐贈了5000塊。西川感激不盡，還邀請方明華加入他們的詩歌團體。

    後來西川就陸續給《延河》寄來他們內部詩刊裏比較好的一些詩歌，很大一部分被採用，個別的像海子的那首《以夢爲馬》還是作爲主編推薦隆重推出。

    這次趙暮春就爲此而來。

    方明華接過詩稿，看了看，有西川寫的《廣場上的落日》，陳鼕鼕的《說出詠雨之詩的時候》，以及海子的《九月》：

    目擊衆神死亡的草原上野花一片

    遠在遠方的風比遠方更遠

    我的琴聲嗚咽淚水全無

    我把這遠方的遠歸還草原

    一個叫馬頭一個叫馬尾

    我的琴聲嗚咽淚水全無

    這首詩也是海子代表作之一，後來被同樣是詩人又是吉他手的張慧生譜曲，盲人民謠歌手周雲蓬演唱。

    讓人感到遺憾的是，這首同名歌曲《九月》，詞曲作者先後自殺，最後只留下一個瞎子，和這首歌在人間傳唱。

    哎.

    趙暮春推薦的就是這首詩歌。

    ”行，這首詩同樣作爲主編推薦篇目之一，我來點評。”方明華很快做出決定。

    等趙暮春走後，方明華反覆吟誦這首詩，最後寫下一段話：

    這首詩《九月》通過時間的永恆流轉和個人渺小短暫的對比來表現詩人的孤獨感，把這種孤獨感放在時間的無窮期和空間的無涯際中來表達……表達了詩人在綿長的時間流中體驗到生命必將走向死亡的孤獨感和獨處廣袤無垠的天地之間所產生的渺小感，有着對生命洞悉幽微之後的絕望，是一場痛苦的精神決裂，是對生命本身的絕望。

    “這讓我想起唐代詩人陳子昂的那一首《登幽州臺歌》：前不見古人，後不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而涕下。”

    好了，就這樣。

    方明華打電話讓趙暮春過來取點評，突然又想到一件事。

    不是找李麗談畢業去向的事嗎？

    就以翻譯詩歌作藉口如何？

    (本章完)