413 “你要爭取拿諾貝爾文學獎啊”（第二更）

    過了一會，外面傳來清脆的自行車鈴鐺聲，方明華出去開門就看到李麗騎着小坤車進了小院。

    穿着鵝黃色羽絨服，牛仔褲，白色運動鞋，顯得很洋氣。

    “姐夫。”李麗叫了聲，從自行車前框裏拿出一個塑料袋，遞給方明華。

    “這是從英國帶回來的幾本書，都給你拿來了。”

    “進屋說，外面冷。”

    兩人進了客廳，李麗又很親熱叫了聲“大姨”，就抱起正在玩玩具的蕊蕊。

    “小小姨。”蕊蕊奶聲奶氣的叫了聲。

    “誒”李麗開心得在小姑娘的紅臉蛋上親了口，又對旁邊的樂樂說道。

    “樂樂，叫小姨。”

    可惜樂樂說話晚，除了能勉強叫個爸爸媽媽，別的都不會，只是看了李麗一眼就不再理她，自個玩自個的。

    “臭樂樂，竟然不叫小姨。”李麗笑罵了句。

    或許是女兒蕊蕊經常放在她外婆家，李麗見得次數多，明顯要和她親熱點，伸出小手讓她抱。

    姑娘逗着兩個小孩，方明華也沒摻和，坐在收發上從塑料袋裏拿出幾本書來。

    大部分都是英文書籍。

    自從去了一趟美國呆了四個月，方明華的英語水平就突飛猛進，沒事聽聽英語廣播，看看宋棠棠學的《新概念英語》，看普通文學類書籍還是不成問題。

    《麥田守望者》《瓦爾登湖》《你好，憂愁》.

    竟然一本日文書！

    《ノルウェイの森》，作者むらかみはるき。

    什麼意思？

    方明華瞅了會，想了想拿起那本日文書試探問道：“這本是不是日本作家春上春樹寫的《挪威的森林》？”

    “是啊，是春上春樹去年出版的最新，一出版就轟動日本國內，我在倫敦留學，班上有個日本同學帶來的，我看了看覺得很有趣所以就借回來.姐夫，你看過？”

    當然看過！

    不過這書去年才出版，國內肯定沒有漢譯本我怎麼能說看過？

    方明華笑着說：“日文我只能勉強認識幾個字，咋看過？”又假裝問道：“好看嗎？”

    “挺好看的，講的是一個年輕人的愛情故事。男主人公渡邊上大學時偶爾碰到了他高中時期要好的朋友木月的女友。而木月在十七歲時就自殺了。

    木月的死給渡邊的心理造成了很大的困擾，因爲木月死前最後見的一個人就是渡邊。木月的死讓一個年輕人進行了生與死的思考.”

    李麗講述着的故事梗概，方明華很認真的聽着。

    等她講完，方明華開玩笑口氣說道“麗麗，你可是學比較文學的博士，看這種是不是有點太淺薄了？你應該看《奧德賽》、柏拉圖的《理想國》，或者咱們國家的《文心雕龍》之類的書籍才對。”

    李麗聽了白了他一眼，嘟囔道：

    “姐夫，寫論文那麼累你就不能讓我看看這些書放鬆放鬆啊？”

    “對不起。”方明華才想起昨晚宋棠棠說過李麗正在準備論文的事。

    於是又關心問道：“論文準備的怎麼樣？今年能順利畢業嗎？”

    “嗯應該問題不大吧。”姑娘很是自信。

    “哦麗麗，你畢業後是準備回國呢，還是留在英國？”

    聽到方明華問這個，正在一邊悠閒織毛衣的宋棠棠的老媽周雲娟也停下手裏的動作，看着李麗。

    李麗看了方明華一眼：“還沒決定好，英國的海內曼出版社已經向我發了邀請函，希望我能去他們那裏工作。還有我原來的導師，燕大的許淵衝教授希望我回燕大，邊教書邊做翻譯，學校領導也歡迎我回來。不過我還沒最後決定。”

    “麗麗，還是回來好，就在燕大教書，又離你外爺外婆家近，國外生活不習慣！”周雲娟插話進來勸道。

    “還好啦，我在倫敦呆了快三年，已經習慣他們的生活。”李麗回答了句：“好啦，不說這個。姐夫，我給我棠棠姐提的建議，伱覺得怎麼樣？”

    “挺好的，這些可以歸爲青春文學，咱們國內現在還比較少見，我準備把那本《發條橙》還有這本《挪威的森林》翻譯成漢語，這兩本書都是剛出版不久，國內還沒有漢譯本，本來想找你，但你忙我準備找別人翻譯。”方明華說道。

    “你找誰？”李麗好奇問道。

    方明華只好把去海南偶遇那個叫戴嘉利的姑娘情況簡單說了遍。

    李麗聽了沉默了下，突然說道：“我很佩服你說那個叫戴嘉利的女生，爲了自己喜歡的事，敢闖敢幹。”

    “那叫瞎折騰！”周雲娟不失時機插句話。

    李麗抿嘴一笑，沒有辯解。

    “哎，對了，姐夫。”李麗似乎想起什麼事：“你那本《闖關東》英譯本我已經基本完成，再進行最後的校對就可以發表，你說找哪家出版社？”

    “你決定吧，國外的事你比我熟悉。”方明華笑道。

    “那還是交給西蒙與舒斯特出版社吧？”李麗想了想說道：“他們出版過你的寫那本《廊橋遺夢》，也算是比較熟，出版社在倫敦有分公司，我回倫敦後和他們聯繫。”

    “可以，全權委託你處理這件事。”

    “等這本完結，我準備翻譯你寫的那些中短篇，形成一部合集。”姑娘又說道。

    “不影響你寫論文？”方明華有些擔心。

    “不影響，這學期又沒課，我在學校也沒別的事，反正翻譯也是我的工作嘛。”

    “那就太謝謝你了。”

    “姐夫，你要趕緊寫嘍多寫嚴肅文學，我幫你翻譯成英文，這樣你才有可能獲得諾貝爾文學獎。”

    “啊？諾貝爾獎？”

    “是啊，諾貝爾文學獎那些評委基本看的都是英、法、德文版本，所以作品必須翻譯過來，而且諾貝爾文學獎是獎給在文學領域取得巨大成就的個人，而不是獎某一本書，所以你還要努力寫哦。”姑娘說完，還俏皮的眨眨眼。

    “呵，麗麗，你想的比我還遠。”

    “你應該想啊，好好努力，爭取是咱們國家第一個拿諾貝爾文學獎的作家！”李麗又說道。

    “誰拿諾貝爾獎？”外面傳來一個女聲，門被推開，只見穿着黑色呢子大衣，圍着圍巾的宋棠棠回來了。

    (本章完)