265 從美國帶回來的禮物

    第二天中午兩人才回到西京的家，老媽張鳳蘭看到兒子回來，高興的不得了，問寒問暖，還說晚上給他做一大堆好吃的。

    “別，什麼都別忙活，就給我做油潑面，明天早上我和棠棠一塊去吃老孫家的胡辣湯。”

    方明華在家呆了三天才去上班，將時差倒了過來。

    上班以後，方明華自然要先到領導辦公室轉轉，彙報彙報自己出去訪學心得，順便送自己從美國帶回來的西洋參。

    當然一般同事也要過去聊聊，只不過送的是水果條紋口香糖，這玩意在國內也是稀奇貨，大夥們吃的都很新鮮，方明華只是得不停囑咐這玩意這是爲了清新口腔，不能咽下去

    一早上就這麼說說笑笑度過，下午上班方明華才回到自己的辦公室。

    詩歌組的工作，自己走後一直由趙暮春臨時負責，回來問了問幹的都不錯。

    現在自己泡杯茶，考慮一件事，就是當初在舊舊金山的城市之光書店，勞倫斯·費林蓋蒂願意出版中國的先鋒類的事。

    就在這個時候，門被敲開，一個中年男人走了進來。

    賈平娃。

    “我剛纔找你們黃社長有點事，聽說你出國回來了，就過來坐坐。”賈平娃說道。

    “剛好，賈哥，你喜歡喝酒，我從美國回來給伱帶了瓶洋酒。”方明華說着，笑嘻嘻從辦公桌櫃子裏取出一瓶金黃色的酒。

    “這叫波旁威士忌，是美國人喜歡喝的白酒，玉米穀物發酵蒸餾而成據說是在新的內壁經烘炙的白橡木桶中陳釀4~8年才能出售，這玩意不能多帶，在機場的免稅店裏最多不能帶兩升，賈哥你嚐嚐，這洋酒和咱們西鳳酒相比，味道咋樣？”

    “謝了啊，我早就知道你回國來肯定會帶好東西。”賈平娃也不客氣接了過來，左看右看很是新鮮。

    “明華，等哪天空閒，我請客，讓大家都嚐嚐你帶回來的這瓶洋酒！”賈平娃說道。

    “陸遙還在銅川吧？”方明華又問道。

    “還在，不過估計也快回來了，他那部大長篇第一部已經寫完，正在修改。”

    方明華聽了點點頭，又說道：“我給他帶回來一桶速溶咖啡，不是雀巢而是藍山咖啡，據說咖啡豆是牙買加一個藍山山脈產的，味道比雀巢咖啡好喝多了。”

    “哈！陸遙喝你了你藍山咖啡，估計又嫌棄他現在喝的雀巢咖啡了，他這嘴都是你這麼慣的。”賈平娃開起玩笑來。

    方明華也跟着笑起來。

    那還是80年冬天，趙紅軍給他送了一盒他老爸出國帶回來的雀巢咖啡，方明華不太愛喝這個就送給了陸遙，沒想到他還喝上癮。

    現在不喝茶了，專門喝這個。

    還好，隨着改革開放，咖啡這玩意也不算什麼稀奇貨，燕京、申城等大城市都買到，他就讓朋友幫忙捎些回來。

    “喂，你給我和陸遙都帶禮品了，不會拉掉中時吧？”賈平娃笑道。

    “當然不會，陳老師的禮品好帶，就一盒古巴雪茄！這玩意丘吉爾、卡斯特羅、美國作家海明威都是他們的最愛！”

    “哦，是嗎？讓我也抽一根嚐嚐.算了，等你送給中時，我問他要！”

    兩人說笑了一會，又聊天到文學上：“明華，你出去了幾個月，對於美國文壇有什麼看法？”

    方明華知道賈平娃沒出過國，所以很好奇外面的世界。

    方明華沉思了下說道：“美國整體上很原始、蠻荒的，缺少歷史感，雖然我們經常說英美，其實英國和美國但從文學上區別還是很大的。”

    “英國更有勁些，像石黑一雄或阿加莎·克裏斯蒂，作品裏有濃濃的階級意味，帶來衝突和困境，以及如影隨行的偏見。但正是有了偏見，故事也就跟着來，這一點和咱們中國文學有些相似。”

    賈平娃點上一支煙，聽了點點頭，說道：“不難理解，美國歷史短嘛，英國嘛，號稱日不落帝國，歷史長許多。”

    “還有，咱們非常喜歡看歐美翻譯過來的作品，但我在和本地大學生交談中，發現他們幾乎對中國作品特別是近現代幾乎一無所知。”方明華說道。

    “這也沒辦法的事，現在國內的翻譯界都是將英文作品翻譯成中文，很少將中文作品翻譯成英文給外國人看——哦，除了你那本科幻，那個叫李麗的燕大學生水平不錯。”

    “他主要是師承燕大的許淵衝教授，許教授喜歡對翻譯咱們古詩詞非常厲害。”方明華笑道。

    “許淵衝我聽說過，他好像在咱們秦省出版社出版了一本唐詩的英譯本，不過我英語水平不行，看不出好壞。”

    “翻譯好的很吶，這次我去美國，講的就是中國古詩詞，還參加了朗誦會，很受當地大學生的喜歡。”

    “那說明許教書翻譯的不錯，你也知道中國古詩詞美是美，但是很難翻譯。”

    方明華說道：“是的，我在舊金山遇到一位勞倫斯·費林蓋蒂的詩人，他也是舊金山城市之光出版社的負責人，對先鋒類作品非常感興趣，和我交談之後，讓我推薦一些咱們國內的先鋒類，他可以翻譯成英文在美國出版，我回來以後就着手準備這個。”

    “這是好事啊不過先鋒類作品，我的就算了，談不上先鋒類。”賈平娃說道。

    “哎，賈哥，你不是寫了那本《浮躁》嗎？也可以在美國出版啊。”方明華笑道。

    “你覺得可行？”賈平娃精神一振。

    自己這本《浮躁》已經完稿，交給燕京十月文藝出版社準備出版，當然現在還在和編輯溝通修改之中，預計最遲明年就會出版。

    能夠到美國出版那最好不過了。

    方明華笑道：“可以試試嘛等你的中文版正式出版之後，我就聯繫美國的聶華苓教授，就是她組織的國際作家交流項目。她非常熱衷介紹咱們國家的作家業作品到美國，到時候把中文版寄給她，聽聽她的建議如何？”

    “成！就聽你的！”賈平娃大喜：“明華，你這出去一趟收穫不小啊。”

    “算是吧我覺得，我們東西，不僅僅是文學必須要走出去，你不喜歡，總有人喜歡吧？”

    “你說的對！有機會我也想出去看看！”

    賈平娃興沖沖走了。

    方明華看着他離去的背影，臉上露出微笑。

    他並不是故意恭維什麼。

    人家賈平娃這部，就是獲得了美國的美孚飛馬文學獎！

    (本章完)