249 以子之矛攻子之盾

    今天早上是張先亮的講座。

    IWP爲每位來訪的作家都安排了講座，張先亮在所有來訪作家中年齡最大，作爲尊重，第一個出場講座。

    早上起牀，張先亮幾開始準備，穿上白襯衣藍褲子，顯得正式。

    方明華在邊上看着對方。

    “張大哥，今天要穿這麼正式？”方明華笑着問道。

    “呵呵，你不知道，明華，今天除了咱們來訪的作家，還來了愛荷華大學的帥哥美女，當然要注意形象。”張先亮對着鏡子邊打領帶邊回答道。

    方明華聽了一笑，沒說什麼。

    據傳聞，張先亮才華橫溢但人也很風流的，緋聞女人不少。

    你別說，雖然年近五旬戴上金邊眼鏡，一枚風度翩翩老帥哥形象。

    今天的講課並沒有在愛荷華大學，而是一家叫做草原之光書店。

    雖然草原之光雖然開在人口只有區區六萬的中西部小鎮愛荷華城，但由於鎮上的愛荷華大學擁有全美排名第一的原創性寫作專業以及所參與的在全美獨樹一幟的“國際寫作計劃”，在這個跟哪兒都不搭界的中西部小鎮裏，作家、詩人、文學教授的密度居然高到了令人犯暈的地步。

    正因此，大草原之光書店得以藉着本地的文學地利揚名立萬。

    大草原書店有兩大特色，一是文學圖書，收得相當齊備，只要是在美國出版的，在這裏基本都能找到，詩集的貨源尤其充沛，因爲好幾任美國桂冠詩人都曾經在愛荷華大學廝混過，這兒算是美國詩歌的一個小搖籃。

    第二大特色就是無窮無盡的朗誦活動，在中國只知道詩人出了書偶爾做做詩歌朗誦，可是在這兒，據聽說什麼文類都能拿來朗誦，、詩歌、散文、遊記、科普、政論……凡是能印成書的，都能在這裏有模有樣地“朗”一把。

    這裏是愛荷華城的地標書店，後世曾經被美國《國家地理雜志》評爲世界十佳書店之一。

    不過今天書店沒有朗誦會，而是在二樓大廳裏進行一趟講座，聽衆除了來訪的作家，還有愛荷華大學創意寫作班的學生，白人黑人都有。

    主持人是IWPS一名員工，他先向大家介紹了張先亮，包括他的作品，會場上響起一片掌聲。

    方明華和張玲坐在後排，只見張先亮風度翩翩走向前面的臨時準備的講臺，旁邊站着麗莎——作爲張先亮講座的翻譯。

    “女士們、先生們、同學們，早上好，今天我講的題目是《寫的辯證法》。

    不過張先亮剛剛開場白結束，會場上就出現一點騷動。

    突然有個黑人青年站了起來，問道“張先生，請允許我問你一個問題。”

    經過麗莎翻譯後，張先亮面帶微笑說道：”請講。“

    “Do you Chinese always keep a whip？”

    黑人青年大聲說道。

    全場頓時有些騷動。

    坐在後排的方明華聽了也微微皺起眉頭。

    張先亮英語水平不高，沒聽懂對方的意思，就把詢問的目光投向站在旁邊的麗莎。

    麗莎猶豫了下，還是如實翻譯出來。

    “你們中國人在國內是不是都留着辮子？！”

    張先亮一聽，一下子也愣住了。

    他沒想到對方會問這個問題。

    剛準備開口回答，黑人旁邊又站起來一個金髮碧眼的青年，他大聲說道：

    “雷金納德，你錯了，現在的中國人應該是一羣藍螞蟻！”

    場上譁然。

    張先亮臉色大變，立刻大聲反駁：“你錯了，現在的中國根本不是你們說的那樣！”

    麗莎趕忙翻譯過來，那個叫雷金納德的黑人大學生卻聳聳肩。

    “張先生，請不要激動，書上就是這樣描寫的。”

    張先亮那個氣啊.

    真不知道這兩個老外青年到底是真的是無知還是故意？

    主持人一臉微笑，似乎並沒有制止的意思。

    自由討論嘛。

    這時候，突然從後排傳來一個男人的聲音：“這位雷金納德同學，我曾經看過一本美國人寫的。”

    大家聞聲過去，只見是一個東方年輕男人。

    方明華。

    方明華說的是漢語，他向麗莎點點頭，示意翻譯成英語，麗莎立刻照辦。

    “書中一段是這樣描寫的：湯姆還穿着拍賣時穿的那身衣服，上好的呢子制服和洗得筆挺的襯衫，腳上是擦得鋥亮的皮靴。西蒙簡潔地命令道：“站起來！”湯姆站了起來。“把硬領巾解下來！”湯姆依從地去解領巾，但戴着手銬不方便，西蒙便粗魯地將硬領巾從他領子上一把扯下來，揣進了自己的口袋裏。”

    “雷金納德同學，黑人是不是都是這樣子的？！上好的呢子制服和洗得筆挺的襯衫嘖嘖，上流人士哦。”

    麗莎表情有點驚訝，但還是很快翻譯成英語。

    大廳裏頓時一片譁然。

    方明華剛纔說的那一段話是美國作家哈里特·比徹·斯托（斯託夫人）的經典名著《湯姆叔叔的小屋》！

    《湯姆叔叔的小屋》主要講述老黑奴湯姆的悲劇命運和其他黑奴的悲慘遭遇，揭露和控訴了美國南方慘無人道的奴隸制的罪惡。圍繞湯姆幾次易主的遭遇和伊萊扎爭取自由的鬥爭展開。

    這部被稱爲19世紀最暢銷的（以及第二暢銷的書，僅次於最暢銷的書《聖經》），在美國家喻戶曉。

    方明華把其中一段描寫主角湯姆叔叔在黑奴交易所中的單獨拎出來顯得格外刺眼。

    作爲被販賣的奴隸湯姆叔叔穿着如此體面，只不過是奴隸主爲了賣一個好價錢！

    “你”雷金納德頓時氣的青筋青暴起，卻一句話也說不出來。

    “雷金納德，請不用生氣，書上就是這麼描寫的，如果認爲我說的不對，建議伱再看看這部書，嘍，書店裏就有。”方明華悠悠說道。

    以矛之矛攻子之盾啊.

    大家都明白過來。

    有些學生不由得低聲笑起來。

    他是誰？

    更有人好奇看着這個長得很帥氣的東方青年。

    “同學們，這位先生是中國著名作家方明華。”主持人很忠實的履行自己的義務，立刻給大家介紹道，頓了頓又補充了句：“他除了純文學作品之外，還是科幻作家，他寫的《鄉村教師》剛剛獲得今年的星雲獎。”

    哇.科幻作家！

    (本章完)